当前位置:首页 » 读书笔记 » 正文

“白毛浮绿水,红掌拨清波”意思翻译

7370 人参与  2020年03月06日 18:55  分类 : 读书笔记  作者:PqYcIpRxIe4F  评论

“白毛浮绿水,红掌拨清波”翻译:一身洁白的羽毛浮动在碧绿的水面上,一双红色的脚掌拨动起清清的水波。

作者:骆宾王,出自《咏鹅》

《咏鹅》全诗:

鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。

《咏鹅》翻译:

鹅啊鹅,你弯曲着长长的脖子朝着天空唱着歌。一身洁白的羽毛浮动在碧绿的水面上,一双红色的脚掌拨动起清清的水波。

《咏鹅》注释:

①咏:本来是歌唱的意思,这里指通过写诗来描写、赞美某一事物。②曲项:弯着脖子。曲:动词,弯着。项:脖子。③歌:在这里是动词,意思是唱。④拨:划动,分开。

《咏鹅》赏析:

《咏鹅》相传是骆宾王七岁时写成的,描写生动,老少都竞相背诵,可以看出诗人的聪慧之处。全诗通过一个儿童视觉,描绘了白鹅在水中游玩欢叫的情景。

诗的首句连用三个“鹅”字,表达了诗人对鹅的喜爱之情。这三个“鹅”字,可以理解为孩子听到鹅叫了三声,也可以理解为孩子看到鹅在水中嬉戏,十分欣喜,就高兴的连呼三声“鹅、鹅、鹅”。

次句“曲项向天歌”,描写鹅鸣叫的神态,“曲项”二字形容鹅向天高歌之态,十分确切。三四句写鹅游水嬉戏的情景,“浮”“拨”两字动词生动的表现了鹅游水嬉戏的姿态。

“白毛”“红掌”“绿水”等几个色彩鲜艳的词组给人以鲜明的视觉形象,一幅大白鹅在水中悠然自得的画面便展现在我们眼前。


来源:98互动作业帮转载请保留出处和链接!

本文链接:https://www.98zuoye.com/post/4626.html

<< 上一篇 下一篇 >>

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5